Não muito bem.
Posso ficar na casa do teu pai alguns dias?
Claro.
Obrigado.
Dewitt sai amanhã, pensei que devias falar com ele.
Blanchard, homicídios.
Lee?
Vamos, continuem a trabalhar.
Sim, é um terramotos, eu ouvi.
Olha, não sabia que eras boxeur. O meu pai conhece-te...
e insiste que fiques para o jantar.
Disse-lhe que te conheci numa livraria, assim se tem que perguntar sobre...
O meu alibi, seja subtil.
- Que é isso? - O nosso cão.
É o jornal, o LA Times de 10 de Agosto de 1926.
Balto trazia o jornal quando o meu pai soube que conseguiu o seu primeiro milhão.
Quis recordar esse momento. Então... matou-o.
Vamos!
Mãe, pai, este é meu amigo Bucky.
- Bucky, esta é a minha mãe, Ramona Linscott.
- Prazer em conhece-la.
- O meu pai, Emmett linscott. - É um prazer, senhor.
E a minha irmã, Martha Linscott.
Vi-o lutar contra o Sanchez. Deu cabo dele.
- Podia ter sido como Billy Cohen. - Obrigado.
- Bebemos algo? - Sim.
- Ele também luta bem. Onde está? - Morreu de overdose.
Que pena. Envergonhou a família.
E por falar de famílias. Ramona, Martha. Saúdem o rapaz.
Nossa Madalena... disse coisas agradáveis sobre si.
Papá. Por que não jantamos? Eu e o Bucky queremos ir a um espectáculo às 21h30.
Claro, amor.
Começa filho. A comida quente faz-nos fortes.
Uma má cozinha cria degenerados.
- Quero desenhar o senhor Bleichert, pai. - Fazer-te-á uma caricatura cruel, Bucky.
Madalena é a bonita, mas Martha é um génio.
Que tipo de nome é Bleichert? Holandês?
Alemão.
Grandes homens, os alemães. Hitler era um pouco excessivo.
Algum dia vamo-nos arrepender de não nos unirmos a ele para lutar contra os vermelhos.
Matei muitos dos seus compatriotas na guerra.
Senhor Bleichert. Viu a Balto no corredor?
- Muito realista. - Um amigo dissecou-o.
Estivemos juntos no regimento escocês. Georgie Tillman. Queria trabalhar no cinema.
- Quando se mudou para cá? - Em 1920.
Hollywood era um pasto para vacas, mas os filmes mudos estavam em alta.
Georgie meu amigo trabalhava como luminotécnico e eu como construtor.
Apresentou-me Max Zeneck. Eu construí-lhe as casas do terrível cartel.
- A terra Hollywood. - Encantavam-me os polícias de Keystone.
- A mim também. - Esse Max sabia espremer os dólares.
Trabalhamos como extras, de dia e de noite. Eu e o Georgie
íamos a Hollywood depois de 12 horas ver um filme mudo.
E logo trabalhávamos mais 6 horas à luz de tochas.
Até nos creditaram em alguns filmes.
Ramona. Sentes-te bem?
Quer contribuir para a conversa?
Sabe... Sr. Bleichert?
O Boulevard Ramona, se chama assim por mim.
- Não sabia. - Quando Emmett se casou comigo.
Pelo dinheiro do meu pai. Prometeu à minha família que usava as suas influências...
com a junta da cidade para que uma avenida tivesse o meu nome.
Mas só consegui uma ruazinha sem saída.
No distrito do pecado. Em Lincoln Heights.
Conhece esse bairro, Sr. Bleichert?
Cresci ali.
Bem, então sabe que as prostitutas mexicanas...
se exibem pelas janelas.
Ouvi que muitas conhecem o Sr. Linscott pelo seu nome próprio.
Comerei o jantar quando o alcaide vier jantar.
Não para algum dos putos de Madalena.
Um polícia comum e corrente. Meu Deus!
Estou doente.
Lamento muito.
Senhor Bleichert.
- O teu nome nos jornais? - Na boda.
- Ramona Boulevard. - Está muito mal.
Bebe e toma uns comprimidos que o doutor lhe deu.
Mas não admite que está viciada.
- Queres saber um segredo? - Claro.
O meu pai comprou lenha podre dos estúdios de Max Zeneck...
e construiu casas com ela.
Foi assim que fez dinheiro.
Ele tem armadilhas por todo L.A.
O teu amigo Georgie ficou desfigurado num acidente de automóvel.
Fazia algo para o meu pai.
Agora dá-lhe fretes. Trabalhos soltos, enquanto o meu pai é dono de tudo.
Não tem de dizer-me isso.
Posso dizer-te o que sei da Betty.
Era parecida comigo.
Este verão soube de uma rapariga que se parecia comigo.
Tive curiosidade, fui a vários lugares, disse que queria conhecê-la.
Deixei-lhe o meu número.
Ela ligou. Assim conheci-a, e logo à Lorna. Em Lavernes.
- Isso é tudo? - Sim.
Diga-me, para que queria Betty Short?
Trabalhei muito duro para ser como sou.
Mas como as pessoas me descreveram...
diziam que ela era assim naturalmente.
Não me olhes assim, Richard quero dizer-te que...
Senhorita Short! Há uma pausa atrás dessa palavra.
Não está familiarizada com o idioma inglês?
- A tentar. - Ok.
Tentemos de novo. E lembre-se, volte ao início. Está a suplicar-lhe.
Ele vai abandonar-te, suplicas. Vamos, outra vez.
Rodamos outro filme, vamos.
Richard...
Não me deixes.
Diz que me queres.
- Creio que posso fazer... se me deixas... - Por favor...
Sra. Short. é uma cena triste, acha-se capaz
de actuar triste?
Claro.
Posso fazer isso.
Espera!
Queres-me matar, assassino!
Não me toques!
Sou polícia. Sou polícia.
Tu e a Betty andavam juntas, não?
- Trabalharam juntas no cinema? - Não.
E estes filmes?
- É... um filme. - Que tipo de filme?
Algo me diz que não é David O. Zelsnick.
Necessito que me diga toda a verdade querida. Tudo.
Eu estava... num bar.
Um homem começou a falar comigo.
Eu estava com muita necessidade de fazer dinheiro.
Deu-me 200 dólares para actuar nua num filme .
Mas precisavam de outra rapariga, e chamei a Betty.
Fizeram o filme numa casa grande, a duas horas fora da cidade.
- E trouxeram-nos logo de novo a LA. - Onde estava essa casa exactamente?
Eu estava bastante drogada, já sabem.
Que pensas, Russ? Tem alguma coisa a ver com teu assassínio?
É bastante improvável, chefe.
E isto o que foi, Loew? O rapaz não aguenta?
Coloquei-te a trabalhar com os meus homens e fizeste-me ficar como um imbecil...
diante do homem mais poderoso do departamento.
E tu. Sim, tu, olha para mim!
Disse para olhares para mim!
Se não fosses o senhor fogo já estavas suspenso.
És um bêbado perdedor... Não te metas!
Amanhã regressão ao trabalho de antes. Quero que me reportes...
às 8 da manhã, com uma carta de desculpas ao chefe Green.
Tu és um animal político. E para o bem da tua pensão...
sugiro que te humilhes.
São 8 e 15 da manhã. Onde está o teu parceiro?
- Esperava que viesse. - Pois são 8 e 15 e não está aqui.
E muito menos a carta de desculpas.
Bleichter. Sai da minha vista.
Tentei ser polícia.
Código 4. Dois mortos, o suspeito está morto.
Raymond Júnior Nash. número de detenção 5609.
Repito, código 4.
Havíamos esquecido Júnior Nash.
Mataram-no no meio de um assalto. Era lixo e um assassino.
E tive-o desde o princípio.
O deixamos escapar alguém inocente morreu.
- Blanchard! - Está no banho.
Dei golpes na parede. As minhas mãos estão destroçadas.
Alegro-me!
Sinto muito, Bucky.
Sinto muito.
Sinto Muito.
Ao perder a primeira luta Bleichter vs. Blanchard tornei-me famoso...
e ganhei quase 9 mil em dinheiro.
Ao ganhar a segunda lesionei um pulso, dois cotovelos aleijados e um dia livre.
Deixa-me... quero tratar de ti.
Hoje encontrei Lorna Mertz.
Contrataram-nas para um filme privado.
E estou bastante seguro que não foram lésbicas. Assustava bastante.
- Mencionou o meu nome? - Não.
Mas deixei o caso. Já não posso seguir.
Ouve.
Estou a esconder provas por ti.
Não é muito, mas me magoa.
Estás segura que não há nada que não me disseste sobre a Betty e tu?
Betty e eu fizemos amor uma vez esse fim de semana.
Fiz para saber porque gostavam mais dela que de mim.
Jesus!
Bucky, isso é tudo. Juro-te.
Bucky, por favor, fica.
- É uma cadela mentirosa. - Fica, amor, fica!
Bobby Dewitt libertado hoje.
Olá.
- O famoso Dwight. - Onde está ele?
Onde está o Lee?
Imagino que já sabes.
Sempre me disseste que eu estaria a salvo.
Estarás. Estarás.
- A tua irmã. - Quê?
Tua irmãzinha.
Mataram-no quando tinha 15 e nunca apanharam o tipo.
Quê?
- Porque não me disseste antes? - Fez-me prometer que nunca te diria.
- Teria sido muito fácil calculá-lo. - Isso explica várias coisas.
- Não o faça. - Onde está Lee?
Se sabe, tem que dizer-me.
Kay, Bobbie Dewitt acaba de sair.
Lee esta drogado com Benzedrina! Que achas que vai acontecer?
Onde está?
Morty Friedman o ligou há umas horas.
- O tipo do fim do ano? - Num negócio de drogas.
Num edifício de Friedman, Acho que no Olympic.
Quando é?
Agora. Espera!
Bobbie Dewitt?
Mãos ao alto e encosta-te à parede.
Deixa as mãos onde eu as veja.
Acabo de sair.
Veio a um acordo de drogas com Morty Friedman.
- Procurava onde urinar. - Lee Blanchard está aqui. Sabia?
Blanchard? Merda, não tenho sorte. Blanchard esta cheio de merda.
Sim, mas pensou muito em ti. E tu, nele.
Acho que mandou o recado, sabendo que ele viria.
Talvez trate de dar-lhe o troco. Talvez veio por vingança.
E talvez só falo lixo, mas só sei o que leio nos jornais.
- E quando esse merda matou esses pretos... - Termina.
- Não sei qual é a tua versão. - Qual é a tua?
Todo o problema entre Blanchard e eu, é por uma puta chamada Kate Lane.
Aguenta, amigo!
Blanchard, cuidado atrás!
Não!
Desculpe, oficial Bleichter.
Aos meus homens foi dito que não se arrisquem por nada.
E tinhas uma arma.
O homem que procurava...
Suponho que o Dewitt o descreveu como um tipo que procura sarilhos.
Sem identificação e perdeu a pose quando caiu na fonte.
Compreende por que temos de nos ocupar de coisas assim?
- Já vejo. - Claro.
Vamos, traga-o, vamos.
Oficial. Aqui está.
Não me ocorre outra forma. E tu?
Anda. Vamos.
Queres dizer algo?
Fogo e gelo.
- Fogo e gelo. - Desculpa?
Nada.
Façam o que devem.
O que aconteceu?
O que aconteceu, o que aconteceu?
Informações de testemunhos roubados, histórias clínicas, fotos de autópsia.
Lee tinha virado a sua vida do avesso e o apartamento do meu pai...
na casa dos horrores da Dália Negra.
Confessei-me ao único padre que conhecia.
Desde quando sabias disto?
- Não sei. - Por que me dizes agora?
Não vai voltar, não é Bucky?
Filho da puta estúpido.
Deixar que o matem por um merdas como o Bobby Dewitt.
Está bem?
Sim. Até aqui chega isto.
Mo Friedman tinha razão.
Esse miúdo não necessitava mais reconhecimento.
E Kay tão pouco.
Isto... quero que me apoies nisto.
Temos que fazer algo com isto.
Porque é que uma rapariga tão sexy como tu está tão triste?
- Por nada. - Tens lágrimas na cara. Que foi?
- Foi um dia difícil. - Deve-se ter divertido.
- Sim, claro. - As raparigas como tu divertem-se muito.
- Muita diversão. - Tem algum homem especial?
Tenho um namorado.
Conheci-o na Florida.
Foi uma dessas coisas... Deus, não sei se te aconteceu antes. Amor à primeira vista.
Sim, como 5 vezes cada noite.
Pediu-me que casasse com ele.
- E no outro dia já não estava. - Isso... de te pedir em casamento ...
- Sempre funciona. - Não, prometeu regressar.
Estava na Força Aérea, por isso teve que ir.
E sabes o que fazia? Escrevia-me umas preciosas, floridas, românticas cartas.
- Olhe! Um poeta. - Era um bom rapaz.
E que aconteceu ao príncipe Azul?
Bem... supunha-se que regressara. E chamaram-no a uma última missão.
O seu avião despenhou-se.
Na Índia. E morreu.
É muito boa a contar histórias.
Sim, sou.
- Ok. Leio algo ou não? - Sim.
Ok. Disseram-me que sou muito fotogénica.
Uma senhora da rádio entrevistará o chefe amanhã.
- Algo novo que deva anexar? - Não.
- Que vai fazer essa noite? - Vou ver Kay.
Todas as noites cozinhava para mim e para Lee.
E não fizemos isso mais.
Tentaremos.
Devemos dizer algo?
Não dizemos nada.
Pelo meu super-polícia.
Sinto que não disse nada bem.
- E não fiz nada bem. - Não há nada a dizer.
Ainda há.
Salvou-me a vida.
Salvou-me a vida e eu o vi aí.
Dwight...
Não pude me mexer.
Não pude.
Não me movi.
Não me movi. Sinto muito, sinto tanto.
Kay, sinto muito.
O conselho da cidade investiga milionários dos anos 20 por...
construções defeituosas na cidade.
construções defeituosas.
Cortei o pé com um azulejo do WC. Terá que mudar vários deles.
Claro.
Dwight!
Banco de cidadãos do Boulevard
Foi o teu primeiro grande caso.
Quando é que me ias dizer?
Gastamos muito dinheiro nesta casa, ele queria-nos comprar uma casa.
Não sabia que ficou algum.
Pensavas em dizer-me?
Algo se está a queimar.
Bobby foi ele que roubou o banco, não penses o que não é!
Agora mesmo não sei o que pensar.
As coisas estavam muito mal entre o Bobby e eu e queria deixa-lo.
Conhecia um homem com quem o Bobby me obrigou a dormir.
Era um drogadito, mas às vezes fazia denúncias aos polícias por dinheiro.
- E assim conheceu Lee? - Disse-lhe o que o Bobby fazia comigo.
Como me cortava e me vendia aos seus amigos. Disse-lhe do roubo do banco.
E onde é que o Bobby escondia o dinheiro.
- E no ano passado esse homem... - O drogado?
Paguei-lhe mil dólares para nos apresentar.
E ficou a saber que Bobby sairia e ameaçou contar.
E queria mais dinheiro de que tínhamos. Queria 10 mil. Que íamos fazer?
Prometa-me que me perdoa por Dewitt, pelo banco.
A nós não importava.
- O nome do tipo... - Não importa.
Podes-me dizer o nome do homem?
Era Baxter Fietch.
Primeiro Baxter Fiecht e a seguir Dewitt.
Enganou-os aos dois e ficou com o dinheiro do banco.
A única testemunha... o informador.
O ponto fraco do triângulo.
Dwight, quero-te. Quero-te tanto!
Não tive nada a ver com isto! Não nos abandone!
A regra básica de um homicídio.
Nada fica guardado para sempre.
Sem cadáveres ou fantasmas. Nada fica escondido para sempre.
Nada.
Minha família esta em Laguna!
Mas isso já sabe. Está a vigiar-me.
Kay e eu tínhamos vivido em pecado.
Não porque ficamos juntos ainda que contra as regras, mas porque...
os fantasmas do passado obrigaram-me a escolher o amor...
A paixão.
De caras com um conto de fadas.
Só uma venda para cobrir a ferida na carne.
Eu não acreditava nos contos de fadas.
Era uma reunião de vagabundos.
Dos sem moral que não necessitam de mais ninguém.
- Viu o cão no corredor. - Um velho amigo o dissecou.
Estivemos juntos no regimento escocês. Georgie Tillman.
Queríamos trabalhar no cinema.
- Quê? - Nada.
Perdeste-o.
Escolhe a minha família à pornografia.
Não imaginava o Georgie... pela forma que o teu pai o descreve.
- Diferente. - Era jovem.
Morreu no ano passado na China. Tivemos que pagar para enterrá-lo...
No panteão familiar na Escócia.
Muito amável.
Não percebo a arte moderna.
Duvido que a arte moderna te entenda a ti.
Mas eu sim.
- Kay. Que fazes aqui? - Que faço aqui? Como podes?
- Como podes, Dwight? - Seguiste-me depois do que fizeste?
- Não fiz nada! - Mentiste-me!
Menti por ti. Menti por nós. Que mais posso fazer, Dwight?
- Dizer a verdade. - Ela parece-se a rapariga morta!
O quão doente estás?
Podes acabar como o Lee. E vais.
Mas eu não.
Ela parece-se com a rapariga morta!
O quão doente estás? Podes acabar como o Lee.
O cenário era suficiente para juntar Linscott ao filme pornográfico.
Mas não ao assassinato.
Para isso tinha que deixar de me preocupar com quem matou a Dália.
E concentrar-se onde.
Agradecimentos especiais a Emmett Linscott.
Apresentaram-me a Max Zenneck e eu construí as casas sob esse horrível cartel.
A Terra de Hollywood.
Lorna disse que tinham feito o filme fora da cidade.
As pessoas mentem.
Ah, é uma ferida de perfuração.
Na palma da mão.
E logo drenaram o sangue do corpo, e o lavaram.
Não quero ir para a Europa, pai.
- Sempre disse que é horrível. - Sim, mas é necessário, querida.
Que foi Emmet?
Para afastá-la de mim?
- Ou é o que necessitas? - Olá, miúdo.
Mataste a Elizabeth Short. E os dois encobriram.
Fizeste o filme porno com a Lorna e a Betty.
- Estive no set. Encontrei tudo. - Acalma-te rapaz.
Não é dos que disparam e eu não sou dos que morrem.
- Primeiro disparo. - Meu Deus, estás louco? Era um Ming!
Falemos de arte, sobre o palhaço que ri.
- Vi o filme, tanto quanto tu. - Se não gostas do meu estilo de arte...
isso não é um crime.
Alto! Foi o Georgie que o fez.
Isso é bonito. A culpa é do pobre jardineiro morto.
Não, é verdade. Deixa-o, estava sempre de olho na propriedade do meu pai.
Viu-nos fazer o filme e ficou louco pela Betty.
Bem. Quantas coisas lindas ainda lhe restam?
Está bem. Betty ligou.
Sem dinheiro, como sempre.
Disse ao pai e ofereceu dinheiro, para que saísse com um homem que conhece.
Deve ter sabido que era um homem doente.
Estava pior. Gostava de tocar coisas mortas. O seu pai era um soldado.
Sabias? Famoso na Escócia. Não sabíamos o que era esse tipo de loucura.
Mentiroso, mentiroso!
Tu mesmo fizeste os danos, deixa-o ir!
Agradecia que parasse de disparar sobre os objectos, polícia.
Somos ricos, mas as peças de arte não são só para nós.
Guardamo-las para as gerações futuras.
Como Emmet tramou o Georgie? O que é que fez que o deixou louco?
Quem deixou louco a qual louco?
Foi Madeleine. Ela tinha 11 anos de idade.
- E é igual ao Georgie. - Ramona!
Cale-se... Emmett!
Bem... essas coisas acontecem as vezes.
A Emmett essas coisas não incomodam.
Mas ele era o pai dela.
E por isso, arruinou a cara do Georgie.
Quando saiu do hospital, dei-lhe o livro do palhaço... como um presente.
Trabalhava em construção e sempre foi dos seus preferidos.
Assim é, o meu livro. Os meus quadros.
O meu grande sorriso.
E Betty short?
Bem, esse foi a loucura mais cruel de todas.
Se obcecou por ela com esse... filme asqueroso!
O teu marido comprou-o para o Georgie.
É um pouco tímida, mas creio que te fará muito feliz.
- O que fizeste Ramona? - Estava à espera na Terra de Hollywood.
Depois de lhe dar esse golpe...
Despertou.
Parecia-se tanto com a minha Maddie.
Era... a brincadeira mais cruel.
De todas!
Não poderá levá-la a julgamento, sabe.
Por uma pequena puta.
Dama de sociedade Morre em Disparo Acidental.
Nos jornais via-se muito bem, mas isso não faz com que esteja bem.
Os ricos vivem de modo diferente, suponho que também morrem de modo diferente.
Bar de Laverne.
Olá, agente Bleichert.
Veio dar-me os pêsames ou prender a minha irmã ?
Vim falar com contigo sobre o Lee Blanchard.
Ele veio aqui não foi? Fazer perguntas sobre a tua irmã e a Dália.
Diz-me.
Sei que gosta, mas sai daqui, tenho assuntos com esta senhora.
Ele sabia tudo sobre ti e a Elizabeth Short.
- Matou-o, não foi? - Não sei do que estás a falar.
Hoje estive em tua casa, falei com tua irmã Martha.
Disseste que um polícia esteve em casa, a fazer perguntas sobre ti e a Elizabeth.
Disse que vocês as duas eram íntimas.
Martha sempre teve ciúmes meus.
Ele chantageou o teu pai.
Dei golpes na parede. As minhas mãos estão destroçadas.
Então...
a noite que fui pagar uma conta pendente, seguiu-o.
Como um cão.
Não nasci para o trabalho de polícia.
Ainda nem disparei a arma. Que achas?
Que preferes deitares-te comigo do que matar-me.
E não tens a coragem de fazer nenhuma das duas.
- É boxeur, não lutador. - Tu és uma assassina.
- Do meu parceiro. - Uma assassina?
De Lee Blanchard?
Devia agradecer-me. Se não fosse por mim...
Nunca se atreveria a deitar-se com a namorada de seu parceiro.
Não podes falar deles, ok?
Esqueci-me! Já não se deitam juntos?
E depois preferes fazer comigo.
Não fales deles.
Ele escolheu-me em vez dela.
Ele escolheu-me em vez deles.
Ia agarrar o dinheiro do pai e ir.
Deixar-vos a todos.
Nunca disparavas sobre mim.
Esqueceste-te com quem pareço?
A essa rapariga... a essa triste puta.
Ela é tudo o que tens.
Não.
A Madeleine enganou-se.
Tinha outros.
Que amava e que me amavam.
Gente a quem traí.
E gente que necessitava de proteger.
E pela primeira vez na minha vida, gente que sabia que pelo mais breve momento...
nos lugares mais obscuros, eu fui muito, muito bom em algumas coisas.
Entra em casa.